壓制:小野@CFA
夜間來客 THE DEVIL'S ENVOYS
字幕翻譯：歡樂分裂 時間軸校調：小野
1485年5月明媚的日子 魔鬼派遣他創造的兩個邪靈
光臨塵世 將絕望撒至人間...
(15世紀法國傳說)
那裡
請告訴我們 好心人...
這片封地的主人是否會歡迎
兩個遠道而來 取悅于他吟游詩人嗎?
我想會的
或許可以說這是個大好時機
雨果男爵熱愛音樂
安妮小姐馬上要和雷瑙德爵士成婚
訂婚宴接連不斷
一有宴會 他們就不需要我們伺候了
所以我就有時間消磨了
謝謝你 好心人
謝謝你們 可愛的孩子們
謝謝你們叫我"好心人"
說說你的願望 我洗耳恭聽
來吧 呱呱
小呱呱 來啊
來吧
劊子手嚇壞你了?
那就等著被"好心人"活捉吧
我的主人
善良的先生
我內心充滿了多少哀愁!
只是不會傷害任何人的一隻小動物
讓城堡中每個人都歡笑的一隻小動物
他悄無聲息地穿過庭院
衛兵只為取樂
用箭射死了他...
這是他留下的
他死了
善良的先生
我的兄弟
我該怎麼辦啊?
真可憐啊!
這有什麼用 吉勒?
還能時不時讓我樂一下
這有什麼用 吉勒?
那些藝人真讓我厭煩 叫人昏昏欲睡
我希望這些有趣些
你真難以取悅 雷瑙德 那個變戲法的很逗笑
這個人看起來愁容滿面
父親 你不覺得這人天生苦相嗎?
你想攆走他?
我不想傷他自尊
這麼一副尊容 真夠丟臉
說得好 雷瑙德 他的扁平臉讓我都餓了
站起來 表演一下你的才能
我一無所長 閣下
我帶了三個世間絕無僅有的小東西來 為您表演
幾乎無人見過
常人若目睹 容易驚嚇
唯有偉人方能真正欣賞 大自然的神跡
你太脆弱了 安妮
看著他們 我向你保證 他們非常滑稽
我不想看
看他們 只看一會 讓我高興點
然後再看看我 你會更愉快
我不想看他們 我替他們傷心難過
把他們帶走
我不想讓你難過
我安排這些節目 只是為了讓你開心
你以為你漂亮到到可以嘲弄蔑視別人嗎?
我知道自己並不漂亮 但相比於他們 我還是很可愛的
我的女兒現在想聽打動心靈的事情
想聽那些動人的愛情故事 單純的夢
這裡無人能歌唱嗎?
魔鬼和奇跡
風暴與潮汐
海浪遠遠退去
你如同海藻
風兒在沙層
輕柔愛撫
隨著你的夢境輕輕搖擺
魔鬼和奇跡
風暴與潮汐
海浪遠遠退去
但你雙眸微啟
兩朵小小浪花仍漾在眼底
魔鬼和奇跡
風暴與潮汐
兩朵小小浪花
蔓延我身
唱得不錯 年輕人 你是誰?
我叫吉勒
我的兄弟叫多明尼克.
再為我們唱一首
愛情的臉龐 溫柔和危懼並存
漫長一天過後 終於某晚降臨
或許這是個手執弓弩的弓箭手
或許是豎琴演奏者
我不明白
我一無所知
我只知
或許用弓箭
或許用歌聲
他傷害了我
我只知
他愛撫了我
他觸摸了我
他永遠傷透了我的心
燃燒吧 燃燒
愛之傷口
愛情 永遠是愛情 更多的愛情
小小哀求 大大侵犯
我們唱起過戰爭和追捕
唱起過戰鬥和殺戮的歡愉
你太苛刻了 雷瑙德
或許我不喜歡這首歌中的伯特男爵夫人
但我喜歡她
很喜歡
我可憐的妻子逝世後 時代改變了
現在每個人都談論愛情
談得太多了 我不喜歡這樣
看起來你很洋洋自得啊
誇誇其談這些陳詞濫調 你還敢直勾勾地盯著一個女士
別這麼說 雷瑙德
如果你掛在繩子上晃來晃去
喉嚨口打結 你還能唱好嗎?
我想唱不好吧
那就不要再唱了
如果你寧願緊抓這麼個可憐玩意不放 還稱之為生命
那你也太擔心事了 安妮
是否我先前談論愛情的口吻太過隨意 讓你不快了?
不是 親愛的
我不是要反對你
只要伯特有朝一日還活著
我就得跳舞
我的小東西們困了 該安置他們去哪睡呢?
來 我帶你去專門為雜耍藝人準備的房間
- 你在想什麼 安妮? - 沒什麼 親愛的
誰浮現在你腦海裡?
- 我有讓你妒忌的理由嗎? - 讓我開心的是 沒有過
我只是想提醒你 不久你的所有一切都將是我的了
- 你聽到了嗎? - 聽到了 雷瑙德
你所有的快樂 願望 悲傷
都要歸之於我
那還允許我做夢嗎?
看在我的面上 儘量少做夢吧
夢境有害無益
我從不做夢
初見你的一刻 我就明白自己為何千里迢迢趕來
感謝上蒼讓我找到了你
初見你的一刻 我就明白你正是為我而來
我知道 我很確信
我的生命即將發生改變
你後悔嗎?
不後悔
你會 後悔嗎?
決不
- 即使遭受折磨 - 墜入愛河的人兒怎會痛苦
看他們
他們在受難嗎?
當然不是
他們旁若無人
在月光下享受自我世界 仰望星空
愛意普照
他們在想什麼呢?
什麼也不想
即使是頭頂上方璀璨的星空也無暇顧及
全心沉浸愛河
他們是幸福的
再看那個孤苦伶仃的人
憂傷不已
他所愛的人肯定離他遠去 或者是他離開了愛人
因此這朗朗月夜星空
鳥群振翅 樹木蔥蘢
對他來說 皆為虛空
他無所聞 無所見
孤獨寂寞
他的愛情已逝
假入有天我見不到你
我也會如他這般絕望
紀堯姆,天啊 他竟然和阿涅絲在一起?
- 我不知道他們戀愛了 - 他們沒有戀愛
他們只是在嬉鬧玩耍
玩愛情遊戲
這是一個真心愛紀堯姆的人
路易松?
她躲在後面看他們
她都想哭了
她醜陋無人愛
她怎麼醜了?她愛著他
那不公平
這讓我也難過了
今晚 我不想讓你有半點傷心
現在她看起來多美麗啊
還可以吧 沒什麼
- 魔鬼的美 - 我根本不信魔鬼
你很幸運
我的名字叫安妮
你是我遇見最美麗的人
我很開心 吉勒
我決不會忘記你
倘若我現在是在做夢
我希望夢永遠不要醒
- 你為什麼笑? - 很好笑嗎?
你幾乎都不認識我 就說愛我
時間長短無關緊要
我愛你 這才是最重要的 我愛你
我能相信嗎?
以前 你對愛只抱有憎恨和輕蔑
以前... 那是很久以前了
現在你在我身邊
這是最重要的
我真感覺仿佛在夢裡
你從何方來?
你是何方神聖?
我是誰?
你說過
一個在你身邊的女人
緊緊靠著你
來 安妮
雷瑙德... 和另一個女人在一起!?
初見你的一刻 我就明白自己為何千里迢迢趕來
感謝上蒼讓我找到了你
但是 不久我就要離開
我不想讓你走
雷瑙德 拿著這個戒指
一旦我們被迫分離
好好保存 見之如見我
你看起來憂心忡忡 安妮
而你 雷瑙德 你看起來心煩意亂
誰給了你這條項鍊?
誰給了你這個戒指?
你看上去垂頭喪氣 吉勒
吉勒和多明尼克 多明尼克和吉勒
當孩子們馴服時 魔鬼對他們很和藹
記住啊 記牢了
白紙黑字已被寫下
你已經答應他了
吉勒和多明尼克 多明尼克和吉勒
假裝去愛別人
記住啊 記牢了
你們別無選擇 唯有繼續 這是你們的命運
你們要誘騙 腐化 毀滅
那些身處絕望 聽從你們的人
魔鬼
永遠是魔鬼
今晚我們不睡了
你想睡嗎?
- 你不該笑 多明尼克 - 為什麼?
如果我想尋尋開心又怎樣? 有何不妥?
你從來不說為何笑...
- 回想我們住在一起時 - 別說了
誰煽動這些死東西的?
誰殺了他們?
我嗎? 或你?
還是我們倆?
誰扼殺了充滿歡笑的一段新生愛情?
夠了!
你該很清楚 我們之間並無真正愛情可言
或許在我們互相瞭解之前 我們經歷得太久了
- ... 長久以來假裝在愛 - 夠了
為什麼? 你懊悔了嗎?
懊悔!
太糟啦 他們都說懊悔流逝得更快
有魔力讓我過得更舒適 你說呢?
但我憑什麼要有魔力?
男人們都花言巧語地說愛我
我就讓他們盡情說
他們哭著鬧著要為我放棄一切 難道是我的錯?
甚至連命都不要了?
年輕點的充滿狂熱 年老點的抱住我的腳不放
你可曾看到過 我拜倒在你腳下哭?
你與眾不同
渴求 倔強 驕傲
你只想被愛
得到一切 又給予一切...
- 擁有一切後 遠遠離開 - 就像你 多明尼克?
你看我 就像貓看著老鼠
但貓發現他在另一隻貓面前 而非一隻老鼠
這不是我們的錯 我們都以為聞到味道 發現新獵物了
兩個劊子手面對面
沒人想受折磨
- 多令人傷心 - 別說了!
如果你真心愛我 可能我也會愛上你
如果你愛我 可能我會很愛你...
- 或許... - 多明尼克!
嗯... 你嚇我...
打我... 殺了我...
割斷我的喉嚨...我的摯愛
這一切有何用?
已經簽都簽了
我們不幸福嗎?
其他人愛我們
為我們痛苦不堪
我們看著他們
然後轉身離開
完美的陷阱
魔鬼會讓他們付出代價
晚安 吉勒
你不問問我去哪裡?
我知道
你今晚在哪兒度過?
不言而喻
攪亂她的清夢 令人不恥
和這麼一個鮮活生命談情說愛 最好還是在大白天
雨果男爵!
年輕人 這麼晚來這做什麼?
你幹什麼敲我的門?
我也不知道 一時心血來潮
即使你不明白 也請別對我發火
死亡的恐懼威脅著我
我感到如此孤單無助
把你的手放在我心上
聽聽它跳得多厲害
哎呀 是啊 我是女子
弱不禁風
只有你知道我的秘密
初見你的一刻 我就明白自己為何千里迢迢趕來
感謝上蒼讓我找到了你
你是誰?
從哪兒來
我遠離一切 是為了逃避那幽暗無望的命運主宰
但是... 我依舊迷惘
我需要良言吉策
我怎麼幫你呢?
我也固步自封在過去
在以往的記憶裡
一個人不能活在回憶裡
我試圖忘懷一切
我兄弟是個醫生
我感到萬分孤單
我也是 我的孩子
我妻子逝世後 我就毫無生望
- 那您一定很愛她 - 是的
- 我們彼此相愛 - 愛情是美好的
但現在都是陳年往事 我已年邁 不堪再提
您萬不可這麼說
擁有積極良好的心態 才是真正的年輕
她躺在床上
她睡著了 做夢了 在她的夢境裡 她是屬於你的
你一定讓她久等了
她等得越久 越是愛你
她越是希望愛你 遭受的痛苦也越多
雷瑙德 我已經向你吐露心聲了 你還想要什麼?
我要什麼?
為何如此發問?
我要的是...
你就是我想要的 你的一切我都要
你很清楚
說得這麼露骨
抱歉冒犯你了 我不知該如何對女士講話...
但我腦中一直在說
我說 你的言語太露骨了
但我沒說我唐突
有如此多所謂男人 哭哭啼啼 妄圖以此贏得女人的心
你還說不知該如何對女士講話!
聽聽你說的 誰會相信你馬上要結婚了?
別管我結不結婚
你現在提醒我這個 太殘忍了
準備結婚的大廳 大婚前日向所有賓客開放
這是本地風俗嗎?
沒錯 是風俗
多好的傳統 我實在很想看看結婚大廳
讓人讚歎不已
在這裡 將會為兩個相愛的年輕人主辦婚禮 從此他們命運相連
安靜
這裡每一件東西都流露平和安詳...
幸福愉悅...
平和安詳... 幸福愉悅...
自從我遇見你
這都沒有任何意義
不再有任何意思
平和安詳 幸福愉悅
基督教徒們還在舒服睡大覺 這麼早叫醒他們 真是太無禮了
- 一個人在床上 怎麼會舒服 - 那是你 奧利維爾...
這個城堡裡的漂亮姑娘太少了 看
我的心是你的...
我們能看到安妮小姐和雨果男爵 難道還不開心嗎?
我不認為 我女兒很少關心打獵的事
你看上去心神不寧 睡得不好?
唉 我一直失眠 都很久沒好好睡上一覺了
真遺憾 晚上不就是用來睡覺的嗎?
您睡得好嗎 小姐?
我睡得很香
不要這麼悶悶不樂 今天我們都好好快活
我有個主意 何不叫上那兩個 唱得你心花怒放的歌手呢
昨晚你看起來並不中意他們
我承認我錯了 帶他們來吧
阿涅絲...
快給我更衣!
你們來真太好了 一個最大的驚喜
難道你所有的快樂不應該也是我的嗎?
但願你們也會唱一些打獵的歌曲
好心的先生 我們有的是歌曲 什麼風格都有
雨果男爵 你發覺了嗎 這個吟游歌手有種特殊的嗓音?
他還年輕 笑起來像個孩子
打獵太殘忍了 我喜歡鳥兒
安妮 別害怕 我向你保證 今天一直鳥也不打
鳥類也是我們人類朋友
真怪
面對他人驚訝焦躁的事
你還能穩如泰山鎮定自若...
我為何要焦躁? 生命不就充滿了未知事物嗎?
鳥... 水果...
動物... 太陽...
這座森林的樹木..
我們不知從何而來 亦不知去向何方...
這難道不奇妙嗎?
水如甘甜
你的雙唇才甜蜜
我愛你 安妮
怎麼了?
我不知道
我太幸福了...
突然之間想到雷瑙德
他也曾說過 "我愛你 安妮"
他也會用同樣硬邦邦的聲音 不容置疑的表情說
我愛我的獵犬 我愛打獵 我愛捕殺一切飛翔奔跑的東西
我愛你 安妮 你永遠是我的...
永遠
一個人完全屬於另一個人 真的可能嗎?
有些人稱之為 愛情
那麼... 愛情如同死亡
一個人再也不存在了 一切都結束了 為什麼?
既然你愛我 那就不要讓折磨我 不要囚禁我
讓我自由呼吸 只要... 像我愛你一樣
但那是不可能的
你女兒和雷瑙德爵士會說什麼?
他們什麼也不會說的 無話可說
我一旦說話 人們都安靜下來傾聽
我請求...
我求你把這身男子裝束換了吧
- 就在這裡? - 別那麼說
好 我的老爺 我聽您的 我不說
別笑 多明尼克
我想讓每個人都在你面前鞠躬
當你身著盛裝 人人都為美得不可方物的你 震驚不已
被人瞧見...穿裙子?
那就是你的願望嗎?
你為何要如此戲弄一個已將生命置之身後的男人?
難道你是被記憶緊緊包圍的長春藤?
求你別這麼說...
你為何如此無情?
你想讓我不快嗎?
我?你我不快?
當你的出現使我感覺年輕了20歲時?
真的 我和過去完全不同了
- 你為什麼和我處處作對? - 我對你沒有任何意見 親愛的孩子
我在找你 我找不到獵物蹤跡了
毫無疑問 你也是
很顯然 雷瑙德 你不明白
但是...
多明尼克是個女人
- 真的? - 沒錯
她現在性命攸關 尋求我的保護
現在只有你和我知道這個秘密
真的嗎?
是的
我們是朋友了
我想該是重新加入他們的時候了
你在耍什麼把戲?
- 你什麼意思? - 他跪在你腳下 吻你的手
你覺得我不值得受此大禮?
女人都需要別人獻殷勤 有什麼不對?
好啦 我是開玩笑
雨果男爵起疑心了
他質問了我 我回答了
- 就這些 - 就這些了?
你還妒忌一個老人不成?
妒忌? 我嗎?
現在你是否相信
一個人會不樂意...
完全屬於另一個人?
我願意
你呢 吉勒?
我?
我為何開心?
因為我在這 在你身邊?
因為我把你抱在懷裡?
所有這些... 帶給我這麼多幸福
幸福
真煩人
真的...
一個可愛頭腦裡的簡單想法 簡單的想法 總是這樣
幸福
多荒謬...
傷心... 單調... 乏味
- 但 吉勒... - 吉勒!
什麼吉勒? 你叫吉勒做什麼?
"吉勒" 是什麼意思?
你甚至還不知道我真名是否叫吉勒?
求你別這麼說
- 別這樣嘲笑我 太讓人傷心了 - 為什麼?
你喜歡看我以淚洗面?
因為你愛我 就要我在你腳邊打滾?
我愛你
我知道你愛我
仔細聽
安妮 親愛的...我不愛你
別這麼說 這不可能
- 你不知你在說什麼 - 請不要擺出這樣一副傷心欲絕的表情
我從不愛任何人 是我的過失嗎?
- 安靜 - 不要這樣...
這不值得一哭...
這只是魔鬼捏造的可憐故事 好讓他自己分心
相信我...
誰也不愛誰
人人都假裝 窺視 設置陷阱
既然你相信幸福的存在...
或許能讓你躲開這些陷阱
你要走嗎?
是的
如果你知道我有多麼愛你...
你就會別無選擇來愛我
我想知道真相
迄今為止 只有雷瑙德和我知道
一個女人!?
男爵 你得承認這個年輕歌手的嗓音 讓我感覺很怪異
他們不是吟游歌手
他們出身貴族之家
必須以禮相待
今晚他們在我桌子旁用餐 明天在比賽中我穿他們服裝的顏色
說得好
的確 說得好
一個怪故事 是嗎?
- 你不知道? - 不知道
這個年輕人今天下午在森林裡沒告訴你?
這個年輕女人...
她昨晚在花園告訴你什麼了?
我們的客人們在這兒的時候...
讓他們感覺賓至如歸 那都得靠你
這不難做到 他們知道如何取悅我們
來 雷瑙德...
情緒怎麼這麼低落?
為什麼男爵突然之間找到生命目標了?
吉勒 你說 多明尼克真是你妹妹嗎?
多無知的問題
回答我
如果多明尼克真是我妹妹...
你以為我還會浪費時間 和她在路上閒逛?
你愛她
說真的...
這是我唯一的愛
為何你以折磨我為樂?
為什麼?
我知道你愛我
唉...
我們都中魔法了
一旦產生...
你會看到我是... 多麼可憐...
多麼孤獨
但我愛你
我屬於魔鬼
我是他的一個朋友
如果你愛我...
或許你要感謝他
為何要折磨自己?
我以為自己在這個世界上 孤零零一個人 早已迷失方向
但我找到你以後...
我更迷失 更孤獨 更無助
你是世上所有的愛
我只能給你帶來不幸和絕望
抱我
再說一次你愛我
安妮 你這麼單純...
這麼年輕...
充滿活力生氣...
保護我
教我怎樣生活
在遇見你之前 我總是以假面具示人
心靈冰封
我的愛...
享受安寧的幸福吧
我的身體緊貼著你
你呼出的熱氣吹向我
同一個身體... 同一個心臟...
沒有什麼能分開我們
我愛你
聽我說 沒人...
沒人能阻止我愛你
- 天氣變得真奇怪 - 是啊 剛才還好好的
雷瑙德 你為什麼不動你的馬?
太晚了 我已經動了
怎麼了?
一個在風暴中惶恐迷路的紳士 在尋找今晚的庇護所
對不起 我要去迎接這個不速之客
勞您前來迎接 不勝感激
別拘束 就像在家一樣
謝謝您
- 你一定遠道而來吧 - 是啊 非常遠
我走了很多地方...
這場風暴弄得我措手不及
我不是害怕閃電 但全身濕透
太不舒服了
哦 多迷人的火焰啊!
我真太喜歡火了
看到火焰多熱切了嗎 就像我
像小狗一樣舔我手指
真舒服
對不起 我還沒有自我介紹
雖然我的名字和頭銜 對您來說 無足輕重
我不遠千里趕來
被家鄉遺忘 不知所往...
那就是旅行者的命運
發現自己能身處這麼迷人的地方 我太高興了
- 不知你是否願意屈尊 與我們共進晚餐 - 非常樂意
我打擾你了嗎?
沒關係 我落敗是必然的
別這麼說
將軍 你勝了
象棋很簡單
我不知道您女兒快結婚了
打擾你們家庭聚會 真抱歉
我希望你的未婚妻不會介意
但多明尼克不是我的未婚妻
不是...
你們看起來真登對
你不這樣想嗎?
真令人驚訝 你和我的女兒看起來真像
我受寵若驚
- 你有女兒嗎? - 有
我有好幾個孩子 男孩女孩都有
我更喜歡女孩
特別是長得像你的女孩
我喜歡女孩 男孩不懂感激 忘乎責任...
不聽話
當然我不是這個意思 但我很討厭...
我很反感被呼來喝去
每個人都會突發奇想
告訴我 男爵 您女兒在哪裡? 今晚我們見不到了嗎?
恐怕見不到了 她有點不適 要早點休息
- 我懷疑是一時心血來潮 - 已經睡了? 真的?
把她和她的心血來潮留在房間裡...
不太好...
遺憾啊 我很想一睹芳容
你看上去非常像我最喜歡的女兒 幫我去說服他們...
去緊緊抓住未婚妻的心吧
雨果男爵 請讓我高興點...
為了讓你開心 我還有什麼不能做的?
來 雷瑙德 你和她說
你為什麼在笑?
笑什麼?
真奇怪!
你們在笑 卻不知為何
或許你們笑 僅僅是因為...
人都需要時不時笑一笑 心情才舒暢
但你笑 肯定也因為
你有預感
有什麼可怕事正要發生
即使是面臨他人的不幸
也無損於我們之間的歡悅
你能怎樣? 這就是人類
但我沒先笑 你怎敢笑出聲來?
我有預見能力 別驚訝
我只用來做好事
透過鎖眼偷窺一個男人的心靈或一位女士的臥室
都沒必要
一個年輕女士馬上要和一個男人成婚了 但還愛著另一個
俗套故事
他和她在臥室見面 被發現了
真讓人傷心
他們被發現在一起 然後怎樣了?
求婚者被揍扁了臉 被遣送到衛兵那兒
他被推下樓梯 絆倒了 又站起來
又被打倒了
這人不知廉恥不知好歹 枉我待他一片好心 活該受懲罰
- 您叫我嗎 爵士? - 這人就是條狗
我要他付出代價
帶他去狗窩 和他的同伴們鎖在一起
馬上
我不能原諒你這種行為
帶走
球球你 善心人
你會因為哥哥的罪過而記恨妹妹嗎?
多明尼克 我的心靈受到巨大創傷
我願和您分擔痛苦 先生
對不起 雖然那我剛認識你 但我看到你在這個情況下 替你遺憾
我們去花園散步
晚上的空氣對你們有好處
我不知道 但是...
那個人真把我嚇壞了
是的 但你沒有必要為那個年輕女人負責任
為了她兄弟不負責任的行為
那是仁慈靈魂、英勇心靈的標誌
她很幸運 能在此發現所有值得付出的感情 不是嗎?
- 我們很愛她 - 確實是
- 她對得起這些關愛 - 但談到愛 我該說...
不是嗎?
你的戒指真漂亮
能看一看嗎?
我喜歡珠寶
精巧的做工
你懂? 看一看
這個首字母...大寫 "D"...
你看 刻得多細巧...
這個字母 "D" 不是嗎?
你是誰? 你怎麼進來的?
我是魔鬼
- 我才不管 - 什麼?
你不明白嗎?
我是魔鬼
是的 魔鬼
神通廣大
比如說.. 在花園裡...
那麼我愛多明尼克會怎樣? 如果多明尼克愛我 你又能怎樣?
- 沒事 絕對沒什麼 - 那麼為何如此粗暴?
有什麼不尋常的?
即使我被羈押在此
我不在森林 也不瀕於山脈
也不在我所愛的人初次擁抱我的地方
你說得可真孩子氣 因為你還不知道我的威力
哎喲
你只是在嫉妒
- 嫉妒? - 是啊 很明顯
多明尼克 我能為你做什麼?
你一直粘在她身邊 慣著她
你笑的十足父親味 但你的眼神隱藏不了你的欲望
你這個雜種!
一把年紀了 女人對你毫無興趣 還在尋花問柳 那才是十足傻瓜
好好聽著勸吧
得了 先生 你們不會花園裡
在你女兒窗下殘殺吧
你說得沒錯
- 明天的決鬥 我們用... - 真槍實劍上陣!
好主意
如果有死亡 你可以說是
一樁不幸事故
- 太可怕了 - 不 不可怕
你父親不會發生任何意外 我保證
讓我一個人待著
我不想聽你說 對我來說 你並不存在
對你來說或許是 但其他人呢...?
比如說吉勒呢?
這個可憐的、鬱鬱寡歡的吉勒怎麼辦呢?
別說了
吉勒不會開心了
既然我們相愛 吉勒就永遠不會開心
開心點 吉勒 我聽說你並不高興
你被捆得像只畜生
劊子手馬上就要把你的指甲拔出來 用水灌滿你
仔細地縫上你的眼皮 骨頭一點一點敲碎...
當然 這些一點也不影響你的幸福
你稱之為愛情的幸福
是 我很幸福
可憐的傻瓜 你以為你能僥倖逃脫嗎?
那太簡單了
你忘記了嗎 你擁有的
一定會永遠歸我所有?
我任你處置
但安妮不屬於任何人
她是自由的
你無權處置她
你想佔有她?
甚至是永遠?
我可憐的吉勒 看看你會在哪兒送命吧
你那麼聰明
現在你竟然陷入愛情可悲的圈套裡
你應該更清楚 舉個例子如何?
他們都圍過來了 聽
你沒聽到雨果男爵溜進了走廊嗎?
對不起 我剛經過
在花園散步完 我正要回臥室
真美的夜晚 不是嗎?
我睡不著
所以我就起來了 隨便走走
我明白了 我熟睡得像個嬰兒
我為那些與睡眠作鬥爭的人遺憾
還得請你原諒 我太困了
晚安
謝謝你沒向我隱瞞 傷心的事實真相
但此刻我正深深焦慮 害怕失去你
親愛的 相信我 突如其來的死亡再迅速簡單不過
沒有時間感受痛苦 也無時間思考
你把死亡談論得如此輕鬆 讓我敬佩
我不是說我
你知道自從我遇見你
與之前完全不同的是 我如饑似渴地希望活下去
和你一起
和我
靠近我
抱著我
永遠
雨果男爵往我臉上揍了一拳後 我對他失去了所有的尊敬
明天決鬥後 我們倆會離開這裡
真的嗎?
你會為了我而放棄一切?
你是否覺得我會留下 等男爵死了
和安妮一起?
那你為何不與你受人尊重的哥哥一起 深夜潛到我們的窗下
喃喃傾訴他的愛?
請不要談及吉勒
我為你夠操心了...
為你的性命
別害怕 我沒有生命危險
看看這鎧甲多漂亮
這副鎧甲是義大利的
在這一帶
你找不到同樣美觀安全的鎧甲
還有點小小運氣
即使狂風如許 我仍無恙
能避開這些危難 證明你的愛情 的確不同尋常
你沒看出來 我做這些都是為了讓你安心嗎?
如果你喜歡 我願意赤手空拳決鬥
我不怕人也不怕魔鬼...
更不怕死
不怕魔鬼也不怕死亡?
我這麼愛你...
所以對自己要有信心 記住了.
明天在緊身上衣裡面 再戴上這個
在你決鬥時 它會讓你想起我溫暖的身體
我的愛 我最真摯的愛
你和日光一樣美麗
我愛你愛得都瘋癲了
我需要你的雙唇
放開我
- 你不是吉勒 - 什麼?
不 你不是吉勒
你看上去像吉勒 你學他說話
但吉勒是不會像你這樣說的
假設你說得對 那我是誰?
不難回答
你是昨天來的那人
正如你所說 是魔鬼... 魔鬼 撒旦
一點都沒錯...
是這樣
你是撒旦
你太陰險邪惡了
但很幸運 肯定有些事是你無法控制的
我無法控制!?
我可憐的小姑娘 什麼事都在我的掌控下
什麼人都在我的掌控下 你 和其他人
你不知道我的厲害
我能將世界玩弄於兩掌之間
確實如此
風暴 大雨 冰雹 狂風 沉船 都是我幹的
病痛、戰爭帶來的歡愉
瘟疫 饑餓 貧窮 謀殺
憎恨 妒忌
是我 都是我幹的
還有死亡...
還是我
好 我知道為什麼這樣的生活 讓你缺乏歡欣了
我不開心?
我很容易開心起來
比方說 雖然到處愁雲慘霧
我仍然發現有有趣地方
溫暖我心 使我發笑
是的 笑
但我不喜歡一個人笑
你聽到了嗎?
你為什麼不回答?
你在想什麼 小可憐?
我在想保姆曾給我唱過的一首歌
她還講童話...
我討厭童話
我討厭那些故事
當愛人的心靈
彼此一起跳動
夠了!
如果再讓我聽到你唱這首歌 我會把你變成石像
即使你把我變成一個老太或一條死蛇
又有何區別?
我的愛仍然活著
她的愛? 她竟然說愛!
背信棄義的畜生 你忘了已經認罪
你犯的罪孽
如果把你自己奉獻給你所愛的人 那也叫罪孽...
- 我不後悔認罪 - 真的?
- 你真可恥 - 可恥嗎?
為什麼?
我甚至都不知道羞恥是什麼
羞恥...
是人隱藏起來的東西
如果你不以你的愛情羞恥 你為何不到屋頂上去 向全世界大聲宣佈?
吵醒全鎮的人?
為什麼?
為什麼不?
聽我說!
我被關押在此 是因為他們想阻止我和我的愛人在一起
我不想傷害任何人 就這麼回事 我愛吉勒
我不僅愛他...
我還有個願望
我想和他一起
承擔分享命運 無論好壞
壞...
孩子 包在我身上吧
最大的罪過就是流言蜚語
毫無疑問 你的孩子已經被魔鬼控制
我可憐的安妮 我還這麼對她 我的心都碎了
但懲罰必須要和羞恥一樣公之於眾
傷心迷途的孩子們
我們在夜晚遊蕩
白日的花朵在哪裡
愛之歡愉
愛之光明在哪裡?
傷心迷途的孩子們
我們在夜晚遊蕩
狡詐的魔鬼
引我們入歧途
魔鬼引著我們
遠離美好愛情
青春已逝
愛情湮滅
多美啊
聽到如此憂傷地吟唱 太美了
很... 令人感動
我真的很喜歡
再為我唱一次
你不願?
你不想讓我再憂傷一次吧?
你不想再聽我哭一次吧?
你不想讓我像哺乳羔羊般溫順吧?
你錯了
你就是為了讓我尋開心應運而生的
那就來吧
但我警告你 我會回來
雷瑙德爵士已經命令我
把你的身體和臉型
變成沒有女人喜歡的樣子
停止想這些事吧
閉眼
像我一樣
忘了你的鏈條
帶我去噴泉邊
忘記你的鎖鏈
在甜蜜回憶裡尋求庇護
但我在這裡啊
我沒任何惡意
回憶固然美好 但相信我 過去的終歸已經過去
當下才重要
令人驚訝的事發生了
看看這水... 清澈如無雲天空
真安靜!
如死神般寂靜
激動的決鬥 漂亮的女士 可愛的天氣 尊貴的主人...
您謙卑的僕人 多明尼克...
好一派熱鬧場面! 看看每個人都多開心!
- 我敢說 他們在與死神作鬥爭 - 千真萬確
他們中必有一人要死 但別擔心
為了讓你開心 我把這個選擇權留給你
快告訴我一個名字 只要名字...
別回答他 沒用 他已經作出選擇
看到了吧?
只要一丁點血 就能把清水攪渾
你該休息下
你太累了
雷瑙德...
雷瑙德 我已經默認他為兒子了...
當我意識到是這只手抓住了他...
噩運降臨 你有何辦法?
是我的這只手殺了他
鐘聲 又是鐘聲
多奇怪的風俗!
看來有人死了 但有必要這麼吵嗎?
這些鐘聲真討厭
雨果男爵呢? 可憐的雨果男爵...
他不也讓人討厭嗎 他那些乏味的言語 空洞的痛苦...?
他無窮的抱怨 他的長籲短歎...?
多明尼克 你該帶他走
- 去哪裡? - 我也不知道去哪裡...
不管是我還是其他人都說 去魔鬼那裡 不用再多見他
去那兒過一陣 肯定很不錯
那你呢?
你覺得她怎樣?
她非常有魅力 是嗎?
我從未見過她這樣的妙人兒
你惹為她真的愛吉勒嗎?
如果她愛吉勒 她也能愛另一個人
誰?
孩子 你會嫉妒我嗎?
自打我小時候 你就認識我了
你知道我無法承受折磨...
無法感受痛苦...
也不能感知快樂...
不能享受歡愉
我真有必要帶這個老人一起走嗎?
是的 輪到他了
他已經吃了麵包
糟糕 如果我能選擇...
我寧願和其他人離開
至少還能是個年輕人
你太在意這些雞毛蒜皮的小事了 不值得
他們老得和這個世界同齡 早就疲憊不堪
是啊 那可是最讓人開心了...
安妮
扔掉鏈子
到這個花園來...
在這條長凳上
什麼意思?
這真是頭一回
最後
親愛的孩子 你已經讓我好等
你知道我並非自願而來
對不起
坐吧
別哭
看著一張滿臉悲痛的年輕臉龐 我真是太難過了
別管我
我太傷心了...肝腸寸斷
我還不習慣不幸的降臨
吉勒還被關著 劊子手虎視眈眈...
雷瑙德失去生命 我的父親向絕望舉手投降...
難道你是所有災禍的根源?
你想要什麼? 沒人愛我
我被迫這樣那樣地消磨時間
其實如果你知道我內心深處是多麼敏感
最細微的事物也能讓我感動
當幸福新生 當愛情璀璨...
你無法想像我的心受到了何種折磨
如果我有眼淚我會大哭...
我會大哭...
但我向你保證...
如果有人來愛我 那一切都好辦了
生命會單純而美好...
如果你能稍稍理解我一點
說真的 可憐的吉勒只能給你毫無意義的愛
而我...
你知道那是不可能的...
吉勒才是我愛的人
吉勒能為你做什麼?
- 你以為他聽見你了? - 是的 他聽到我了...
因為我愛他
不要害怕 我愛你
不要聽他! 他為你什麼也做不了!
我的愛... 我的生命...
另外
我擔心我可憐的哥哥已經神智混亂
可能
有時我會魂遊天外
我對你的愛讓我殺了雷瑙德
為什麼穿這衣服?
我要走了 雨果男爵
我太有愧疚感了
不管我做了什麼錯事 都不是有意的
你怎能為你的美貌和討人喜歡受責?
你不明白整件事的來龍去脈
雷瑙德同意決鬥時不穿鎧甲 只是為了讓我開心
所以你才能刺出致命性的一刀
太可怕了
你為什麼這麼做?
你問我為什麼
我相信雷瑙德比你動作快 比你強壯
我害怕最壞的結果
我擔心失去你
是啊 親愛的
我這樣做 完全是出自愛你
你說你愛我 但你還想離開這裡... 離開我
我必須走
現在我的生命屬於你了
你知道我不會讓你一個人
你去哪裡 我就去哪裡
唉 親愛的...
我怎能叫你為了我拋棄一切呢?
親愛的 別忘了你的承諾: "你去哪裡 我就去哪裡"
你會是我的 因為你愛吉勒 這是救他的唯一辦法
只要我想 我就能... 把他變成世上最悲慘最不幸的人
不 你不能這樣做
是的 我能!
我還能把他變得更可怕
- 我還有很多選擇 - 求求你!
但我也能讓他忘了你 放他走
把什麼牽掛 記憶 悔恨統統拋掉 但還活著!
像其他人一樣
他不會忘了我
每個人都會忘記 他也會馬上忘掉 忘記你可能稍晚點
我不想這樣 如果他忘了我 我就永遠獨身
你寧願和一個記住你的魔鬼在一起嗎?
我本質上沒那麼壞 真的
相信我 我能讓你幸福
你最小的願望 就是對我的莫大命令
我只有一個希望
讓吉勒回來
- 別說了! - 我想和吉勒重聚
你沒聽到他在呼喚我嗎?
她在嘲弄我
儘管我愛她
我這麼彬彬有禮 這麼殷勤細心
還是沒辦法討女人歡心 該改變一下方法了
安妮 為什麼這麼傷心?
看著我...
想著我...
就像我們上一次見面一樣
你說什麼?
沒什麼
我不知道
我這麼愛你! 那就是為何...
我擔心有天...你會忘了我
忘了你?
但安妮 你知道我寧可忘記生命... 忘記呼吸
我打擾你們了嗎?
對不起 我只是要一個回答
我不知道他問了你什麼 但別回答他
不要落入他的圈套
親愛的孩子 我相信 你父親既然已經離開
你也就沒有留下的理由了
- 我父親? - 是的 別擔心他
他和多明尼克一起走的
皆大歡喜
當然 年齡略有差別
但只要他們相愛 又有何關係?
不管怎樣 他們夠幸福了 我們來談談我們自己吧...
還有他...他對你愛意尚存
別說了! 放開她!
我知道我的命運在你手裡
但你憑什麼插一杠子?
我愛她 你不能傷害她
你知道什麼?
來 安妮 讓我們好好談談
吉勒用他自己的手 自己的血寫下這個 簽了名...
寫下這個 簽了名...
他做錯了
我們無法改變
請回答我
真的嗎? 如果我同意...
他就能永遠自由...
如魚得水...
如鳥入林
不要聽他的!
安妮 你是否願意跟著我?
你會試著愛我嗎?
會的
終於答應了!
多美的陽光
多麼可愛的城堡
為什麼上鎖?
沒鎖
你自由了 徹底自由了
好 那樣好多了
你能告訴我 我們現在在哪裡嗎?
這個城堡是誰的?
大概是你的吧?
我才不管 我不想認識你
我不喜歡你這樣笑
無論如何 都沒關係
我想笑 我是活生生的
陽光照耀
何必多問?
你真美!
唯有夢境裡才能找到
你是世上最美的女孩
但你為何如此悲傷?
走吧 你不屬於這裡
- 你的女兒嗎? - 不 不是
哦 我明白了
我理解她的悲傷
世界真出了岔子
年輕人應該和年輕人在一起
或許她是愛你的吧
這就不關我的事了
對不起
我信守承諾
你將永遠屬於我
不
什麼?
不
不可能!
你答應的!
你發過誓!
我撒謊了
那不可能
你不知道... 你不可能撒謊!
是的 我的確撒謊了 真的
不可能 絕不可能
安妮 純潔如日光...
清澈如春水...
安妮 世界上我唯一相信的人
你為何要這樣做?
你怎麼敢?
愛情中一切都是平等的
為了救吉勒 我做了很多更糟的事
對我而言 是失去了他
我將永遠孤獨
然而... 就剛才...
他目睹我的美麗 並告訴了我
都沒認出我...
閉嘴!
如果你堅持這樣說 你不明白我會怎麼處置你
聽便吧
但請讓我再回去一次
回到我曾幸福過的噴泉邊
去吧!
是你?
好運指引著我來此
- 你一個人? - 是的
和你一起的老人不在嗎?
不在
我太開心了
你渴嗎?
水是甜的
你的嘴唇也是甜的
我的愛
我知道我不能失去你
離開他!
不
沒什麼能把我們分開
最後說一次 離開他!
變成石頭...聽到了嗎?
你們將變成石頭
終於 一切沉寂
死亡的寂靜
這是什麼?
什麼聲音?
是他們的心跳聲
他們的心跳動的聲音...
一直一直在跳動著...
跳動...
不停跳動...